Précédemment dans Lost :
- Tu as bu combien de verres ? - Tu me fais la morale ?
Les infirmières m'ont dit que tes mains tremblaient.
À mon avis,
au moment où on m'a appelé,
le mal était irréversible.
J'ai besoin de rectifier ma déclaration.
Je suis arrivé en cours de procédure.
- Jack... - Il était évident que mon père
avait tranché l'artère hépatique de la patiente,
ce qui, à mon avis,
a mené à sa mort.
"Cher M. Sawyer, vous ne savez pas qui je suis,
"mais je sais ce que vous avez fait.
"Vous avez couché avec ma mère,
"et vous avez volé l'argent de mon père.
"Je vais vous retrouver et vous donner cette lettre,
"pour que vous vous en rappeliez."
J'ai regardé l'enveloppe.
Tu as écrit cette lettre.
Ton nom n'est pas Sawyer.
C'était son nom. C'était un escroc.
Il a dragué ma mère pour avoir l'argent.
Il a tout raflé et a laissé le chaos derrière lui.
Tu n'étais qu'un enfant.
- Réveille-toi. - Ouvre !
- Il est là. - Ouvre cette porte !
Viens !
Tu dois te lever.
Il pensera que tu es encore avec tes grands-parents.
Mets-toi sous le lit.
Allons-y. Écoute maman.
C'est important. Mets-toi sous le lit.
Ne fais pas un bruit. Ne sors pas.
Quoi qu'il advienne, ne sors pas, d'accord ?
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, maman.
Allons-y. Mets-toi en dessous.
- D'accord. - Brooke, ouvre la porte !
Arrête !
Va-t'en !
Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'appelle la police ! Sors d'ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as un pistolet !
Il reviendra encore.
Un sanglier a pris ta bâche ?
Il faisait sombre, mais c'était sûrement un sanglier.
Je croyais qu'il était parti.
Tu as été mal renseigné, Einstein.
Que faisait-il sous ta tente ?
Il me regardait fixement.
Il s'est avancé, je l'ai frappé et il a fui dans la jungle.
Avec ta bâche.
Il voulait peut-être faire du camping.
Tu prends plaisir à ça ?
Oui.
Eh bien,
rigole bien, Mohammed.
Si je trouve plus mes trucs en rentrant, tu trinqueras.
Qu'as-tu entendu ?
Après être tombé sur la Française, tu as entendu quelque chose.
J'étais blessé, épuisé.
- Ma tête me jouait des tours. - Qu'as-tu entendu ?
J'ai cru entendre des chuchotements.
Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Pourquoi ? Tu as entendu quelque chose ?
Laisse tomber.
Je n'ai rien entendu.
Pourquoi as-tu si peur ?
C'est toi qui trembles, chérie.
D'accord, c'est vraiment inconfortable.
Mais si je dis pas quelque chose maintenant,
ça va devenir vraiment gênant.
- Hibbs. - Bonjour, Sawyer.
Madame, je m'excuse.
Je pensais que mon ami Sawyer serait seul.
J'ai besoin de quelques minutes.
- Écoute, chérie... - Chéri, qui c'est ?
Va au bar. Prends quelque chose à boire.
Je ne veux pas te quitter.
Dès que je m'en débarrasse, je viens te chercher
et je te raconterai tout.
- Mais... - Fais-moi confiance.
Je te rejoins, je te jure.
Je te tire mon chapeau, crapule,
de trouver d'aussi belles femmes pour tes escroqueries.
Je suis presque sûr
de t'avoir dit que je te tuerais si je te revoyais.
C'est pour ça que je suis là. Pour arranger ça.
On sait tous les deux que t'es pas un tueur.
Tiens.
Comme ça, on est quittes pour le boulot de Tampa.
Comment on pourrait être quittes pour Tampa ?
Et si je te disais où est le gars qui a ruiné ta vie ?
Je vais me servir un verre. T'en veux un ?
Tu te rappelles du vieux Parks ?
Le gars qui nous a servi d'appeau à Atlanta ?
Ouais, et alors ?
Il travaille dans une salle de jeux clandestine, à Sydney.
La semaine dernière, l'un de ses habitués
avait bu et il a raconté ses exploits d'escroc.
Ce gars-là, Frank Duckett,
il est malchanceux, accro au jeu, alcoolique.
Il vend des crevettes dans une camionnette.
À l'époque, ce gars, Duckett, c'était un sacré arnaqueur.
Son angle à lui, c'était l'amour.
Il accrochait une femme et mettait le mari à sec.
Et il était doué pour ça, à ce qu'on m'a dit.
Jusqu'à ce que l'une de ses victimes désespérées
tue sa femme et se fasse sauter la cervelle.
Tout ça devant leur petit garçon.
J'ai payé Tony pour qu'il enquête.
Frank Duckett s'appelait Frank Sawyer,
un nom que tu t'es approprié.
C'est lui ?
C'est lui.
Merci du prêt.
C'est un plaisir.
Certains se demandent d'où ils viennent ?
Ils savent qu'il y avait un marshal. Ils pensent qu'il voyageait seul
et les protégeait des terroristes.
Ça m'a l'air d'une bonne théorie.
- Tu as tous les pistolets ? - Tous sauf un.
Lequel ?
Tu veux deviner ?
Sawyer. Je peux le récupérer.
Vraiment ?
Comment tu vas t'y prendre ?
En parlant le même langage que lui.
Tu as déjà fait ça,
tu as flirté avec lui,
et il n'avait même pas ce que tu pensais obtenir.
J'ai flirté avec lui parce que le torturer ne me menait à rien.
Laisse-le-lui. Ça vaut pas la peine.
Tu as peur qu'il me tue si je lui demande ?
Je ne veux pas que tu lui doives quoi que ce soit.
- Hé. - Salut.
Comment tu te sens ?
Très enceinte.
J'ai fait des rêves, la nuit dernière.
Plus exactement des souvenirs.
Tu étais dedans.
Désolé.
Je me demandais si tu voulais aller faire un tour.
Désolé.
Je dois...
... faire un truc.
Bien sûr.
À plus tard, d'accord ?
Il reviendra encore.
Enfoiré !
Un sanglier a fait tout ça ?
La nuit dernière, il a détruit ma tente.
Ce matin, quand je suis allé la récupérer,
il m'a attaqué par-derrière
et s'est enfui dans la jungle comme un poltron.
Un sanglier ne t'attaquerait pas sans raison.
Merci, professeur.
Celui-là l'a fait.
Il me harcèle.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux me venger. - Tu t'écoutes parler ?
C'est un sanglier.
Va le dire à Locke et il le tuera.
- Non, c'est mon combat. - Tu sais chasser le sanglier ?
Tu vas te perdre, ou pire encore.
- Ça te fait quelque chose ? - Non.
Bien, alors, excuse-moi, mais j'ai une vengeance sur le feu.
Tu dois être le pote d'Hibbs.
J'ai fait quelques boulots avec Hibbs aux États-Unis.
- Un type sympa. - Un salopard.
Oui. C'est vrai.
Quelques démentis.
L'Australie n'autorise pas ses citoyens à porter des armes.
Si tu te fais piquer avec ça...
Je donnerai pas ton nom.
Deuxièmement, je fais ça depuis longtemps,
et un gars qui achète un .357 avec recharge à point creux,
ne veut pas effrayer ou voler.
Il veut tuer. Quand le moment est venu,
s'il découvre qu'il n'a pas les tripes pour le faire...
Ta promo de vendeur laisse à désirer.
Ce que je veux dire, c'est que,
quand tu regardes un mec en face avec un pistolet
tu découvres qui tu es, vieux.
Et si tu t'aperçois que t'es pas un tueur,
tu seras pas remboursé.
Ce sera pas un problème.
Hurley, j'apprécie ton aide,
mais tu n'as pas besoin de...
J'ai tué Ethan. Je peux l'enterrer.
Ouais, jusqu'à ce qu'il ressuscite d'entre les morts.
Je sais comment ça marche. Au bout du compte,
on va se précipiter dans la jungle en pleurant.
Il m'attrapera d'abord parce que je suis gros et j'ai des crampes.
Tout va bien ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ça t'arrive d'avoir le syndrome de la guerre du Golfe ?
- C'était de l'autre côté. - Ah, oui.
C'est quoi, celui où on est en état de choc ?
- Le stress post-traumatique. - Tu as déjà eu ça ?
Pourquoi ?
- Je m'inquiète pour Charlie. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il a tué un gars. Quatre balles dans la poitrine.
Tu devrais lui parler.
Une trace de pas.
Vu le poids et la distance entre les enjambées,
- je dirais que t'as suivi Boone. - Écoute.
Ça pourrait être Charlie.
Je suis ému que tu t'intéresses à mes affaires.
Sincèrement.
Ne le prends pas personnellement, mais...
Je veux carte blanche.
- Quoi ? - C'est simple.
Tu ne peux pas retrouver ce sanglier seul.
Ces dernières heures, tu as suivi les traces
d'humains, d'oiseaux, d'un glissement de rocher...
De tout, sauf d'un sanglier.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fabriques.
- Carte blanche... - Liberté d'agir.
- Je sais ce que ça veut dire. - Quand je voudrai quelque chose,
médicaments, savon, tu me le donneras sans me questionner.
C'est à prendre ou à laisser.
D'accord.
Marché conclu.
- Où tu as trouvé ça ? - Dans l'avion.
Jack cherchait le chariot à alcools.
Alors heureusement que je l'ai trouvé d'abord.
- Tu en as plus ? - J'ai plus de tout,
mais tu n'as pas encore carte blanche.
Ça veut dire "non" ?
D'accord, tête de bois.
Mais si tu veux boire, tu dois jouer.
- Jouer à quoi ? - "J'ai jamais".
Quoi ?
"J'ai jamais."
Je suis censée savoir ce que ça veut dire ?
Disons que c'est une façon de mieux se connaître.
Par exemple,
- Tu n'es pas allée à la fac. - Comment tu sais ça ?
Tu connaîtrais "J'ai jamais".
C'est simple.
Tu dis "J'ai jamais" et tu finis la phrase.
Si c'est un truc que tu as fait, tu bois.
Si c'est un truc que t'as jamais fait, tu bois pas.
Ça n'a vraiment aucun sens.
Je te donne un exemple.
J'ai jamais embrassé un homme.
Maintenant, tu bois, parce que tu as embrassé un homme.
À toi.
Je n'ai jamais insinué être allée à la fac
alors que je n'y suis jamais allée.
Je suis jamais allé à Disneyland.
Oh, c'est trop triste.
Je n'ai jamais porté de rose.
Je le savais.
Les années 80.
Je n'ai jamais voté Démocrate.
Je n'ai jamais voté.
Je n'ai jamais été amoureux.
- Tu n'as jamais été amoureux ? - Je ne bois pas, tu vois ?
Je n'ai jamais eu une liaison d'une nuit.
Cul sec, marin.
- Je dois boire pour chacune ? - À toi.
Je n'ai jamais été marié.
Ça n'a pas duré longtemps.
Je n'ai jamais blâmé un sanglier pour mes problèmes.
Je ne me suis jamais soucié d'avoir carte blanche
parce que je voulais juste passer du temps
avec la seule autre personne sur l'île qui n'y est pas à sa place.
Je n'ai jamais porté une lettre pendant 20 ans
parce que je ne pouvais pas me libérer de mon fardeau.
Je n'ai jamais tué un homme.
Eh bien...
... on dirait qu'on a quelque chose en commun, après tout.
Il reviendra encore.
Ça va ?
Tu trembles.
Ça va.
J'ai juste eu un...
Je peux pas le croire.
Il y a des marques de sabots partout.
Il a mangé nos affaires ?
Non. Il a mangé les tiennes. Les miennes sont intacts.
Oh, ce porc va souffrir.
Je te le jure...
Bonjour.
Qu'est-il arrivé à votre campement ?
Qu'est-ce que vous cherchez ici, John ?
- Des restes de l'accident. - Vous avez du succès ?
Des fragments de métal, deux sacs de café.
J'ai repéré votre passage, je voulais dire bonjour.
Oh, putain de...
Il a pissé sur mon T-shirt. Il l'a sorti du sac
et il a pissé dessus. Tu dis que c'est pas personnel !
Il pense que le sanglier a une vendetta contre lui.
Ça fait trois fois qu'il m'attaque.
Il n'aime peut-être pas ton eau de cologne.
- Je n'en porte pas. - Si, tu en portes.
Eh bien...
- Il m'a dans le collimateur ! - C'est un sanglier, Sawyer.
Ma sœur Jeannie est morte quand j'étais petit.
Elle est tombée dans un terrain de jeux et s'est cassé le cou.
Ma mère adoptive
s'en est voulu, bien sûr.
Elle a pensé qu'elle ne la surveillait pas d'assez près.
Elle a arrêté de manger, de dormir.
Les voisins commençaient à parler,
ils avaient peur qu'elle se fasse du mal.
C'est bon.
Six mois après l'enterrement de Jeannie,
un labrador arrive devant chez nous,
entre dans la maison, s'assoit par terre,
et regarde ma mère, assise sur le sofa.
Et ma mère regarde le chien.
Ils se regardent fixement pendant une minute,
et ma mère... fond en larmes.
C'était un beau chien sans collier.
Gentil et en bonne santé.
Le chien a dormi sur l'ancien lit de Jeannie,
il est resté chez nous jusqu'à la mort de ma mère, cinq ans plus tard,
et il est reparti...
... là d'où il venait.
Vous voulez dire que le chien était votre sœur ?
Ce serait idiot.
Mais ma mère le pensait.
Elle pensait que Jeannie était revenue lui dire
que l'accident n'était pas de sa faute,
pour la déculpabiliser.
CREVETTES DOUCES
Voilà.
Y a que deux choix :
Crevettes à la sauce douce et crevettes à la sauce piquante.
Mon pote ?
Je prends la piquante.
Ça marche.
Tu es américain ?
Bravo. T'as évité la cohue du déjeuner.
D'où tu es ?
Du Tennessee.
Ouais, j'adore le Sud.
Les femmes du Sud me manquent.
Tu es là depuis longtemps ?
Pas vraiment.
On a un plat spécial
moitié prix pour les Américains.
Au fait, mon nom, c'est Frank.
James.
Content de te connaître.
Crevettes à la sauce piquante...
- Encore. - Vraiment, vieux ?
- Encore. - Bien parlé, cow-boy.
Ces salauds croient que les Américains tiennent pas l'alcool.
Écoute...
je déteste tendre la main,
mais j'ai perdu mon portefeuille.
Servez-le.
Je bois en ton honneur.
- Comment tu t'appelles, cow-boy ? - Sawyer.
À Sawyer.
Qu'il trouve ce qu'il cherche au fond de son verre.
Alors, Sawyer,
qu'est-ce qui t'amène à Sydney ?
Les affaires.
Tu sais pourquoi on dit "Là, en-bas" en parlant de l'Australie ?
Parce que c'est aussi près de l'enfer qu'on peut aller
sans se brûler.
Si tu nous laissais la bouteille, Slim ?
C'est quoi, ton boulot, aux États-Unis ?
J'étais...
... chirurgien en chef.
"Étais" ?
Ouais, "étais".
Alors, on est en enfer ?
Te laisse pas mystifier par l'air conditionné.
T'es ici aussi.
Et tu souffres.
Mais te torture pas pour autant.
C'est le destin.
Y a des gens qui sont censés souffrir.
C'est pour ça que les Red Sox gagneront pas le championnat.
J'ai un fils qui a à peu près ton âge.
Il n'est pas comme moi.
Il écoute son cœur.
C'est un type bien.
Peut-être un type super.
À l'heure qu'il est,
il croit que je le déteste.
Il croit que je me sens trahi par lui.
Mais ce que je ressens,
c'est de la gratitude
et de la fierté
à cause de ce qu'il m'a fait.
De ce qu'il a fait pour moi.
Ça demandait plus de courage que je n'en ai.
Il y a un téléphone payant, là-bas.
Je pourrais appeler mon fils.
Lui raconter tout ça.
Lui dire que je l'aime.
Un simple coup de fil et je pourrais tout arranger.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Parce que je suis faible.
Ce...
Ce boulot que tu as à faire,
il va t'apaiser ?
- Oui. - Alors, que fais-tu là ?
- C'est pas si simple. - Bien sûr que si.
À moins de vouloir finir comme moi.
Tu commences à être doué.
Oui.
Je comprends.
Tu es là pour me surveiller.
Tu as tué un homme.
Un homme qui a tué l'un des nôtres.
Qui a kidnappé Claire. Qui m'a ficelé et abandonné.
Il méritait de mourir.
Je le referais tout de suite.
Excuse-moi si ça me fait pas de peine.
Quand j'étais dans l'armée à Tikrit, en Irak,
mon voisin était policier.
Un jour, sa voiture a explosé.
La bombe a tué sa femme et ses trois enfants à sa place.
Ils ont attrapé le coupable.
J'étais volontaire pour le peloton d'exécution,
et j'ai fait mon devoir sans remords.
Puis, sans raison, j'ai commencé à me réveiller, la nuit.
Je me repassais dans ma tête ce que j'avais fait.
C'est toi qui as besoin qu'on te surveille.
Ce qui s'est passé avec Ethan
t'accompagnera toute ta vie.
Tu as des suggestions ?
Tu n'es pas seul.
N'agis pas comme si tu l'étais.
Ça me réconforte de penser qu'un jour
il y aura là une grande galerie marchande.
Peut-être même un concessionnaire auto.
Où tu vas ?
Tu sais ce que c'est ?
Un trou dans la terre.
- Une bauge. - C'est quoi, une bauge ?
La bauge du sanglier. C'est l'endroit où il dort.
Regarde les marques de ses défenses.
- Il est par ici ? - Peut-être.
Attends. Sawyer !
Je te tiens.
- Je voyais ça plus gros. - Très drôle.
Papa ne doit pas être loin.
Hé, cochonnet, cochonnet !
Pose-le ! C'est pas drôle !
Ici, cochonnet, cochonnet !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu vas lui faire mal ! - Par ici !
- C'est pas drôle ! - Ici, cochonnet...
Tu es malade.
Je lui ai pas fait mal.
Trouve ton chemin tout seul.
Pas de problème !
Sawyer.
J'ai une lettre pour toi.
- "Cher M. Sawyer..." - Qui ?
Ton nom, c'était Sawyer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était pas nécessaire.
Dis à Hibbs que je l'aurais payé.
Comment tu connais Hibbs ?
Tu ne sais pas ce que t'es en train de faire, hein ?
Tu as emprunté de l'argent à Hibbs ?
J'allais le rembourser.
Il reviendra encore.
C'est juste un sanglier.
Rentrons au campement.
Va chercher ! Vas-y, Vincent !
Donne.
Hé.
On va se promener, maintenant ?
D'accord.
Les mains en l'air.
Tu essaies d'être drôle ?
Oui.
Je n'avais plus de tartes à la crème à te balancer.
Tiens, shérif.
- Je t'ai demandé ça il y a deux jours. - Et je t'ai dit d'aller te faire voir.
Mais j'ai fait un pacte avec ta petite amie.
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Kate. Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Ce qu'elle ne voulait pas vraiment garder.
Et les Sox ne gagneront pas le championnat.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que les Red Sox ne gagneront pas le championnat.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un truc que mon père disait
pour continuer à vivre en sachant que les gens le détestaient.
Il blâmait le destin au lieu de s'en sentir responsable.
Il disait qu'il était fait ainsi.
Ton père,
il est aussi docteur ?
Il l'était.
Il est mort.
Pourquoi tu me poses des questions sur mon père ?
Sans raison.